RENOVATION ENTRETIEN Renovation and Maintenance GUIDE-BOOK GUÍA Renovación y Mantenimiento GUIDA Ristrutturazione e Manutenzione Une mer propre pour les générations futures® MATT CHEM MARINE ®

Our Ambition Nuestra ambición La nostra ambizione Depuis 1983, MATT CHEM® est créateur de produits et de concepts pour la maintenance dans l’industrie et dans la marine. Les spécialités et solutions, que MATT CHEM® propose, respectent les obligations légales, notamment les exigences réglementaires CEE en matière de biodégradabilité et écotoxicité qui nécessitent une sélection rigoureuse des matières premières. Leader dans l’entretien et la rénovation du teck, la gamme MATT CHEM® MARINE propose plus de 200 produits répondant aux demandes des plaisanciers. Respecter et protéger l’environnement...

Summary - Sumario - Sommario Entretien coque et pont Hull and deck maintenance Mantenimiento del casco y de la cubierta Manutenzione di scafo e ponte Rénovation gelcoat et peinture Gelcoat and paint renovation Renovación del gelcoat y de la pintura Ristrutturazione gelcoat e vernici Entretien des plastiques Plastics maintenance Mantenimiento de los plásticos Manutenzione delle plastiche Entretien des tissus Fabrics maintenance Mantenimiento de los tejidos Manutenzione dei tessuti Entretien et rénovation métaux Maintenance and protection of metals Mantenimiento y renovación de los metales Manutenzione...

ENTRETIEN COQUE ET PONT Hull and deck Maintenance Mantenimiento del casco y de la cubierta Manutenzione di scafo e ponte Les savons sont les tensio-actifs les plus connus. Ils sont obtenus par mélange d’un corps gras qui peut être de nature végétale (huile d’olive), animale (suif) ou minérale avec une substance basique (soude, potasse...). Ils sont généralement utilisés pour laver le linge, la vaisselle... Il existe ensuite les tensio-actifs obtenus par synthèse, le plus souvent issus du pétrole. Ils sont élaborés par transformation de composés par sulfatation ou sulfonation. Enfin, il y a les...

LES DEGRAISSANTS DEGREASERS - LOS DESENGRASANTES - I SGRASSANTI COMMENT CHOISIR LE NETTOYANT ADAPTÉ ? Il existe plusieurs types de détergents dans notre gamme ayant chacun leur spécificité. Selon l'état d'encrassement, vous allez opter pour un dégraissant fortement puissant ou un shampooing universel moussant. Afin de vous aider dans le choix de nos détergents, nous les avons répertoriés selon vos besoins. Les dégraissants : lorsque le bateau est tres sale. Les shampooings : pour l'entretien régulier du bateau. Les shampooings protecteurs : pour redonner de la brillance. HOW TO CHOOSE THE SUITABLE...

B.A.M. 16 SHAMPOOING CONCENTRÉ DÉPERLANT AUTO-SÉCHANT COQUE ET PONT ■ Doté de propriétés hydro-dispersantes. Effets «déperlant» et autoséchant. ■ Evite les inconvénients survenant au séchage tels que lappari-tion de traces de coulures, d'auréoles, de gouttes d'eau séchées responsables de l'aspect mat. ■ Dilution : 100ml pour 5L d'eau. (GB) Waterproof auto-drying concentrated shampoo for hull and deck ■ Endowed with hydro-dispersing properties. Waterproof and auto-drying effects. ■ Avoids inconveniences during the drying such as the appea-rance of streaks, rings, dried drops responsible for the...

KLINPERL NETTOYANT CIRANT CONCENTRÉ GELCOAT ET PEINTURE ■ Laisse un film protecteur auto séchant qui retarde l’incrus-tation des dépots graisseux ou salins. ■ Facilite ainsi les nettoyages ultérieurs. ■ Peut étre dilué en eau douce comme en eau de mer. ■ Dilution : 25ml pour 5L d’eau (GB) Concentrated wax cleaner for gelcoat and paint ■ Leaves a protective coating of wax on treated surface which delays the embedding of greasy and salt deposits. ■ Provides next-time cleaning performance. ■ Can be diluted in any proportion in either soft or salt water. ■ Dilution : 25ml for 5L of water (ES) Cera...

L’utilisation d’un nettoyant pret a l’emploi conditionné en spray facilite grandement le nettoyage de petites surfaces. En effet, il n’est pas utile de sortir un seau pour réaliser une solution de produit. C’est pourquoi, nous avons élaboré des nettoyants prets a l’emploi pour des traitements précis de surfaces. The use of a cleaner ready to use wrapping in spray largely facilitates the cleaning of small surfaces. Indeed, it is not need to take a bucket to carry out a solution of product. This is why, we developed several cleaners ready to use for precised surface treatments. MORE NINE EFFACEUR...

DROPLESS NETTOYANT SPECIAL FIENTES ■ Enléve rapldement et fadlement les tientes d’olseaux. ■ Elimine les traces de jaunlssement dues aux tientes. ■ Prodult prét a l’emplol. (GB) Droppings cleaner ■ Remove dlrty marks and partlcularly stubborn droppings. ■ Remove yellow marks. ■ Ready to use. (ES) Limpiador de excrementos de aves marinas ■ Limpia manchas y excrementos de aves marinas. ■ Elimina las manchas amarillentas de los excrementos. ■ Limpiador listo a usar (IT) Detersivo per le deiezioni degli uccelli ■ Toglie rápidamente e fácilmente le deiezioni degli uccelli. ■ Toglie le macchie gialle...

RENOVATION GELCOAT ET PEINTURE Gelcoat and paint renovation Renovación gelcoat y pintura Ristrutturazione gelcoat e vernici Eliminer les traces tenaces Remove difficult traces Eliminar los rastros tenaces Eliminare le tracce tenaci Déjaunir Remove yellow stains Eliminar las manchas amarillentas Eliminare le tracce gialle Polir et lustrer Polish and improve the shine Pulir y lustrar Lucidare e dare luminosità 1 - ELIMINER LES TRACES TENACES REMOVE STRONG TRACES ELIMINAR LOS RASTROS TENACES - ELIMINARE LE TRACCE TENACI NETT DIAMANT CREME NETTOYANTE POUR ANTI-DERAPANT ■ Elimine rapidement les taches...